主页

【学习】Basketball Terms in Chinese English 篮球术语综合列

  防守。当客队进攻时,我们经常能听到主场的球迷在体育馆音效师的带领下高喊Defense! Defense!。

  Field goal:投篮(总称),包括两分球的投篮也包括三分球的投篮(缩写:FG.)。

  Foul trouble:一个队员由于受到犯规次数的约束而带来的麻烦,比如说这个队员的法规次数已接近6次,再犯一次或两次规就将被罚下场。约束。

  Give-and-go:基本战术配合之一,进攻队员将球传给另队友--give,然后向篮下切入,再接队友的回传球上篮(或扣篮)得分--go。也就是我们常说的“

  Hand-checking:一种防守技术,即用手接触对方的身体来跟踪对手的位置。

  也作hand-check。b:防守犯规的一种。防守队员用手阻挡进攻队员的走位。

  不能张开双臂阻挡防守队员的移动,合法的hand-checking技术只允许用手接

  Injury list:伤员名单。如果某个队员受伤不能参加比赛,根据NBA的规定必须要将其列入伤员名单(伤员名单是公开的),以示对球迷的负责。

  Jersey:运动员的背心,也作uniform。有些为球队做出过巨大贡献的运动员退役时他的jersey也跟随他一起退役,他的jersey被高悬在球队主场的天花板上,这意味着以后其他运动员不能再使用这件jersey上的号码了。

  Lottery:确定选秀顺序的过程。以前是通过掷硬币决定,因其不确定性所以称之为lottery。

  Meniscus:半月板。膝关节中的一块软骨,也是运动员容易受伤的地方之一,我们经常会听到某个运动员因为半月板撕裂而上了伤员名单,几个月不能打球。

  Move:移动。这个词在NBA里出现的频率特别高,比如,一个漂亮的移动我们说Great move!;后转身的摆脱我们称之为Spin move。

  No-charge area:进攻有理区。根据去年的新规则在两个篮下各画定一以篮筐的中心为圆心,以4英尺为半径的半圆(虚线),此区域被称作进攻有理区,在进攻有理区里只有带球撞人而没有阻挡犯规(注:ONeal修正案除外)。

  Offense:进攻。形容词形式是offensive(缩写:off.),可以修饰其它名词,例如

  Pick-and-roll:挡拆战术。篮球中的基本进攻战术之一,进攻队员给持球的队友作掩护英语叫set a pick,然后掩护队员向篮下移动叫roll,再接队友的传球,在无人防守的情况下投篮。Pick n Roll是Malone和Stockton的看家本领。以pick为基础衍生出的战术还有pick-and-fade、pick-and-split等。

  Pivot:以一只脚为中枢脚转动身体改变方向的动作篮下,通常由中锋控制的区域。

  Position:位置。NBA中运动员被分为三个位置--前锋、中锋、后卫。

  Run:连续得分。比赛中屏幕上会经常打出某支球队12-0 run in last 4 minutes,就是说这支球队在刚刚过去的4分钟内连得了12分,打了个12比0的小高潮。

  Slam dunk:重扣,特指双手持球高高跳起的使出吃奶力气的重扣,也可以是单手的重扣,这里slam表示砰的一声,强调扣篮时发出的声音。也作Dunk。

  Strong side:强侧。有球的一侧为强侧。(关于强侧与弱侧的具体定义请见《联

  Turnover:失误,(缩写:To.)。NBA中专门有一项数据统计叫assist/turnover,是用这个队员助攻数比上他的失误数,这项统计能准确的反映一个组织后卫

  Uniform:制服。篮球运动员的制服当然是背心和短裤了,uniform有时也特指背心。

  Weak side:弱侧。无球的一侧为弱侧。(关于强侧与弱侧的具体定义请见《联防FAQ》)

  Wide open:开阔,无人防守。大多数情况下战术配合的目的就是给队友制造wide open,以便从容出手。